Questo film ha vinto due premi alla Mostra del Cinema di Venezia nel 1962
II Premio Speciale della Giuria e il Premio Maschere (Critica Internazionale)
Lasciami, per favore!
Non voglio andarci! Riportami dalla nonna. Faró la brava.
Adesso basta, silenzio.
Non voglio andarci.
Vieni. Vuoi venire?
Scusi, signore, mi sa dire come arrivare al Convento di Santa Margherita?
Si, la scuola di Santa Margherita... Non sa dov'è?
No... qui siamo a Ville d'Avray.
Certo, lo so! Ma è a Ville d'Avray.
Vieni, lo chiediamo a qualcun altro.
No, papá, non voglio andarci.
Ascolta, te I'ho giá spiegato. È molto bella.
Avrai degli amichetti. Poi tutti saranno buoni con te.
Io verró a trovarti la domenica e se sarai molto brava...
...a Natale ti faró un bel regalo, sai, quella bambola...
- Perché piange? - Non è nulla, passerá.
Non deve piangere.
Mi scusi, signore, so cosa devo fare.
Vieni, basta cosi!
Non deve piangere.
Signore!
Prendine una.
È un pezzo di stella.
È caduta dal cielo.
No, grazie.
Non posso.
Era solo per ridere.
È acqua.
Solo acqua.
Mi scusi, signore. Vieni.
È la nuova bambina? L'ha portata molto tardi, signore.
- Mi scusi, sorella, non ho potuto... - Lei è parente della bambina?
Sono il padre.
Vieni, piccola. Ti porto dalla madre superiora.
Hai capito?
Vieni, piccola. È molto tardi.
Tornerai presto, vero?
Tornerai domenica?
Sii brava, ora sei una bambina grande.
Arrivederci, sorella.
Chiuda con forza il cancello, è pesante.
Ehi, signore.
Signore!
Pensavo che fosse partito.
Ha visto un uomo che correva?
Quando? Qui, adesso? Uno con I'impermeabile?
Un altro matto, comprava il biglietto mentre il treno stava partendo.
Gli ho detto: "Aspetti il prossimo".
"Neanche a parlarne. Il mio aereo parte tra un'ora.
Non posso perderlo. Se lo perdo sará una cosa terribile, terribile".
Secondo binario.
E mi mette il biglietto sotto il naso.
"Per oggi va bene, ma non glielo lasceró fare, la prossima volta".
"Non c'è pericolo. Vado via per sempre", mi ha risposto.
Per sempre?
Ma... lei lo conosce?
È partito... per sempre.
Rovinata... Cosa significa, una vita rovinata?
Una vita nella quale non si è fatto ció che si voleva...
...nella quale si è stati sfortunati.
Una vita come la mia.
Pierre.
Perché dici cosi?
Non sei felice con me?
Non sono niente.
Non sono più niente.
Pierre, non sei ragionevole!
Ascolta...
Solo un anno fa, non potevamo uscire soli in strada.
Avevi ancora quei terribili mal di testa.
Ora sei di nuovo un uomo.
- Il mio uomo! - Ora! Cammino, aspetto.
Cammino e aspetto!
E la memoria non mi torna.
Fortunatamente, ci sono gli alberi.
Di pomeriggio, vado alla stazione...
...e aspetto te.
Sono infelice, Madeleine.
Ancora non so chi sono.
E tu...
...forse tu lo sai.
- E non vuoi dirmelo. - Pierre, caro, non essere cattivo.
Sai bene che non dovresti guardare indietro.
- Sai che te I'ha detto il dottore. - Il dottore.
- Il dottore non è dentro la mia testa! - Pierre.
Cosa è successo, oggi?
Niente, niente. Ero alla stazione, e poi...
Basta.
Sei sicuro?
Chiedi al guardiano. Te lo dirá.
Ti credo.
Dovresti svestirti, ora, caro.
Mi ami ancora, un po'?
Si.
Vai da Carlos?
Si. Abbiamo iniziato la gabbia degli uccelli.
Un'altra domenica che passo senza te.
Credo che sia la sesta settimana.
Ti ricordi, quando andavamo a passeggiare?
Ma dopo Natale, saró libera tutte le domeniche.
Non è meraviglioso?
Ne vuoi ancora un po'? Perché ce n'è ancora.
No, grazie, Carmela, va bene cosi.
Come sta Madeleine?
Puoi dirle che sta diventando come una sconosciuta.
Ehi, Pierre...
...guarda cosa ho trovato per la voliera.
No, Carmela! Lasciaci ascoltare, si?
- Bisogna ascoltarlo molto forte! - Non ascoltavi neanche!
Si che ascoltavamo! Ascoltavamo senza dimostrarlo.
Ascoltavamo, ma tu non lo capirai mai.
Comunque, non fa niente. La conosco a memoria.
No, silenzio!
Ora è la fine della cerimonia.
Hanno circondato I'universo.
È in Tibet.
Allora? Senti le "Forze".
Immagina di sentirlo di notte.
Ma pensandoci, devi aver giá sentito cose come quella.
Ti ricorda qualcosa?
No, niente.
Ma mi piace.
Aiutami.
Guarda, metti un filo qui. Tira.
E continua fino in alto.
Cosi, viene molto robusta.
Passami le pinze.
Si, è bello.
Vai, Pierre, va' a fare una passeggiata.
Torna domani, e continuiamo.
Ma non andare alla stazione, eh?
Perché il tuo passato non tornerá in treno.
No. Guarda gli alberi.
C'è chi si nasconde dietro il proprio volto. Portano delle maschere.
E tu gli credi.
E poi, non sai più dove sei.
Ciao, Pierre.
Saluta Madeleine, e dille di venire a trovarci più spesso.
Arrivederci.
Un albero è diverso. Con un po' di tempo, capisci tutto.
Gli alberi... Si. Aiutano.
Ma se guardo in su troppo a lungo, mi sento male.
- Ho... - Le vertigini.
Ti dico una cosa. Il giorno nel quale non avrai più vertigini, sarai guarito.
Devi abituarti progressivamente.
Con I'acqua, è lo stesso.
Se la guardo troppo a lungo...
...sento come se ci cadessi dentro e mi sento male.
Non aver paura, dai, sforzati.
Allora, cosa aspetti? Entra, è pesante!
- Consegnarlo a quest'ora! - Consegno quando posso, sorella!
II mio autista è ammalato e devo fare il suo lavoro.
A 57 anni. E con problemi di cuore, da Verdun!
- E lei. Cosa vuole? - Sono venuto a prendere la bambina.
Cosa?
Sono venuto a prendere quella bambina.
- Cosa ho fatto per meritarmi questo? - Si confessi, forse lo scoprirá.
Lei è il padre della nuova bambina? Non sembra.
La prossima volta deve venire prima!
Vieni, bambina! C'è qualcuno che ti cerca.
È venuto lei a prendermi?
Mi riconosci?
Ma dov'è mio padre?
Andiamo a trovarlo?
Si, mi ha mandato lui.
Non più tardi delle 19. Sennó non esce più.
È il regolamento.
Non mi sorprende che mio padre ti abbia chiesto di venire a prendermi.
Da mia nonna, quando doveva farlo...
...rimandava sempre.
Mia nonna voleva solo sbarazzarsi di me.
A pensarci, sono veramente sfortunata.
Mia madre è scappata con un prestigiatore.
Forse mio padre non voleva sposarla.
In totale, ho visto mio padre tre volte.
Non è molto divertente, vero?
Ti sei sorpreso quando sorella Opportune mi ha chiamato Françoise?
No. Perché?
Sai bene che il mio nome non è Françoise.
Mio padre ti ha detto il mio vero nome?
No.
Le suore hanno fatto molti problemi per il mio nome.
Non è cristiano.
Allora hanno deciso di chiamarmi Françoise.
A me non dispiace.
- Dimmelo. - Indovina.
È molto antico perché mia nonna è greca...
...e viene da lei.
Hai dato la lingua al gatto?
- Cosa? - Non lo sai?
- È molto bello. - Dimmelo, vorrei saperlo.
No! Sarebbe troppo facile. Guarda!
Te lo dico, se mi prendi il gallo dal campanile.
Non ti sembra molto bello?
Domenica scorsa ho avuto la sensazione di averti visto prima.
E ho pensato che forse tu... Potresti aiutarmi.
Mi ha abbandonato. Lo presentivo.
L'altro giorno, sul treno, era triste.
Ha parlato di un viaggio che avrebbe fatto.
Gli ho chiesto quando, e non ha risposto.
Mi sono detta, ci siamo.
Mi ritroveró di nuovo sola.
Era tanto che lo temevo.
Quando sei venuto a prendermi al posto suo...
...sono stata contenta.
Poi il tempo è passato.
Dal tuo sguardo ho capito che avevi qualcosa di brutto da dirmi.
Ed era questo. Sono sola!
E dove è andato?
Non lo so.
In una lettera, spiega che...
...tua nonna non puó più tenerti.
Che lui deve partire.
Che la sua vita è rovinata.
La lettera è qui dentro.
Quando sei venuto a prendermi, cosa hai detto a suor Opportune?
Niente.
Ha creduto che io fossi tuo padre.
Ti ha scambiato per mio padre?
Allo stesso tempo, è male che mi abbia mentito come hai fatto!
Ti rendi conto che per due ore...
...mi hai solo raccontato bugie!
No! È vero che volevo conoscerti. In modo che possa aiutarmi.
Ma...
È andata male.
Beh, non fa niente.
Cosa devo dire alle suore?
Quello che vuoi, ora non importa.
Ti riaccompagno.
Cosa sará di me?
Mia nonna non mi vuole più.
Mia madre mi ha giá abbandonata.
Quindi mi chiedo cosa sará di me.
Tienimi con te! Non voglio andare all'Assistenza.
- Non posso. - Lasciami stare con te! Saró buona!
Se mi mandano all'orfanotrofio, non avró più nessuno!
Posso restare?
Perché non puoi? Perché?
Mia nonna mi ha detto che se mio padre non voleva occuparsi più di me...
...sarei andata all'orfanotrofio!
Silenzio.
Fa' silenzio.
Posso restare?
Te I'ho giá spiegato.
Non servo più a niente.
Sei riuscito a farmi uscire, questo pomeriggio!
Si, ma se lo sapesse Madeleine, non potrei più farlo.
Madeleine? Vive qui?
Perché non dovrebbe volere? È gelosa?
Forse.
Ti ama?
Si.
E tu?
Ma visto che non siete sposati, non ha il diritto di essere gelosa.
Se non le dicessimo niente?
Allora sarebbe possibile...
...non di tenermi qui, ma di venire a prendermi la domenica.
La domenica?
Si. Le altre domeniche lei è qui?
Adesso no. È al lavoro.
Allora, ascolta, non è difficile!
Accetto di tornare dalle suore.
Avrei preferito di no, ma non fa niente.
E teniamo tutto segreto, a loro e anche a Madeleine.
Tutti crederanno che sia mio padre.
Vedrai, sará divertente.
Saró gentile, ti vorró bene.
Non lasciarmi!
Verró a prenderti.
Non mi abbandonerai?
Giuralo sulla mia testa.
Come?
Metti la mano sulla mia testa e di' "lo giuro".
Se menti, io muoio.
Lo giuro!
Papá!
- Ciao, papá. - Signore.
Signore! La riporti alle 19, non più tardi!
Lasci il cancello aperto, per favore.
Ti ho chiamato papá per le suore.
Si, I'ho capito!
Pierre, guarda!
Guarda i cerchi!
Ecco, siamo a casa nostra.
Siamo dentro il cerchio.
Andiamo!
Oh, guarda. Signor mago, mi dai quell'albero laggiù?
Pierre! Cosa hai?
Le vertigini.
Le vertigini?
È I'acqua.
A volte...
È come se cadessi da un posto molto alto.
Menomale che non ripari le case.
Cadresti sempre!
Si puó cadere solo una volta. Poi sei morto.
Dipende. Tu sei caduto, e da un aereo!
Mio padre è morto.
- Come? - Mio padre è morto.
No.
Si, te lo dico io! È cosi. È morto.
Non tornerá più. Non è cosi?
E allora...
E ho anche deciso che è stato sepolto.
E che tu mi mostrerai la sua tomba.
Vieni, mostrami dove hanno messo il cadavere.
Dove? Qui?
Dimmi dove.
Lá?
Si.
Grazie, Dio.
Al posto di mio padre...
...mi hai dato Pierre, che è molto più buono!
Pierre, quanti anni hai?
Probabilmente 30.
Trenta, e io ne ho 12, quasi.
Allora... Dodici, 30. Tredici... trentuno.
Quattordici... trentadue. Quindici... trentatré.
Sedici, 17...
Tu avrai 36 anni quando io ne avró 18.
A trentasei non sei molto vecchio.
Senti. Ci sposeremo quando avró 18 anni. Vorrai?
A me piacerá! So cucinare, sai.
E tenere la casa ordinata.
Dalla nonna, ero io che lucidavo la palla di cristallo.
Ti avevo detto che la nonna era una veggente?
Lo lucidavo il suo coltello magico.
Era qualcosa di straordinario.
Mia nonna aveva un bellissimo coltello col manico d'avorio.
Sai cosa fanno i maghi, in Africa, con un coltello cosi?
Lo piantano in un albero e ascoltano gli spiriti che parlano! Ti rendi conto?
Tua nonna era cattiva?
No, non molto.
Diceva che ero una bocca da sfamare, ma che ero più buona di mia madre.
E tua madre? Non la ricordi più, sicuramente.
È piuttosto triste. In effetti, sei come un bambino perso.
Senti. Se volessi dire qualcosa a tua madre...
...devi solo dirlo a me. Lo farai?
Se sapessi quanto ti voglio bene.
Come è bello!
- Il cavallo? - Si, anche il cavaliere!
Vorrei che mi portasse via sul suo cavallo.
Con lui non avrei paura.
Pierre! Aspettami!
- Pierre! Perché vai via? - Non mi piace I'uomo sul cavallo.
A ciascuno i suoi gusti!
E io non ti piaccio più?
Sei tu che non vuoi più restare con me.
Sei matto?
Se vuoi, non torno più a scuola...
...e resto sempre con te!
Sono la tua fidanzata, no?
Dovremmo tornare verso le case...
...e potrai comprarmi una bibita.
Non ho i soldi.
Allora dovremo trovare un modo.
Lo sai, non si puó vivere senza soldi.
E io sono troppo giovane per guadagnare.
Oh no, Pierre, aspetta.
L'altra sera, mio padre non voleva che ne prendessi una.
Prendile tutte!
No, grazie.
Questa. Mi piace, è bellissima.
Dimmi, non sono pezzi di stelle, vero?
- No. - Dove le hai trovate?
Nella mano di una statua, da Carlos.
Mi sono sembrate belle, quindi me le ha date.
Carlos è un artista.
Non dovremmo nasconderci da lui, sono sicuro.
Pierre, guarda!
- Pierre, cosa ti succede? - Non lo so.
Niente.
Niente?
- Forse sto peggiorando. - Hai mal di testa?
No, è qualcosa di diverso.
Mi sento strano.
Da quando siamo usciti, ho dimenticato di pensare a... prima.
Cosa vuoi dire?
Altri giorni, mi gira sempre in testa... chi sono?
Da dove vengo?
Cosa facevo?
E ora, ho dimenticato di pensarci.
E questo mi fa paura.
Da grande, studieró medicina e ti cureró.
- Madeleine. Salve. - Salve.
- A proposito, come sta Pierre? - Bene.
Un amico mio si è sposato.
Domenica facciamo una festa. Volete venire, tu e Pierre?
Vorrei, ma domenica devo lavorare.
Potrebbero sostituirti Felicie o Marguerite.
Buona idea, ci pensi tu a liberarmi la domenica?
Fidati di me, è risolto.
In nome del Padre, del Figlio...
...e dello Spirito Santo, cosi sia.
Sembri un calendario...
...di Hokusai.
È molto bello!
Hai fatto un buon lavoro, sai!
Tieni! Mentre I'ho in mente, prendi questo.
- Per me? - Certo.
Se I'avessi chiesto a qualcun altro, avrei dovuto pagarlo.
È meraviglioso, come sei migliorato, di recente.
Vai, adesso.
Non era per caso che ci eravamo incontrati al cimitero quella domenica...
Se la madre superiora fosse stata qui, saremmo stati spacciati!
La superiora è terribile! E curiosa.
Non fa altro che fare domande!
Tu sei un tale pasticcione, saremmo stati nei guai!
In ogni caso, devi fare in modo di non incontrarla mai, eh?
Sorella Marie des Anges è diversa. È buona.
Hai visto, era timida perché c'eri tu.
Sono sicura che ti ha trovato molto bello!
- Io? - Oh, io sono tranquilla.
Ti ha visto gli occhi!
Perché ha chiesto il mio indirizzo?
È naturale, perché crede che sia mio padre.
Ecco, Pierre. Siamo a casa nostra.
Mi domandavo se avresti dimenticato la nostra cerimonia.
No, con te, non dimentico mai nulla.
Salve.
- È Pierre, I'amico di Madeleine. - Credi che sia sua figlia?
Come va la pesca?
Oh, Pierre, guarda.
Hai visto cosa fa quel matto?
Ha del coraggio, devo dire! È il mio albero!
Non ne ha il diritto!
Non ti piace il mio quadro?
Ma è bello, no?
E poi, credo che abbia una buona somiglianza!
Non è quello che volevo dire. È il mio albero.
Me I'ha dato qualcuno che amo.
E non voglio che me lo rubino!
Non te lo sto rubando, lo sto disegnando.
È lo stesso! È mio, personale!
I bambini sono affascinanti, ma crudeli.
Peró, signore, quando vedo qualcosa di bello, devo disegnarlo.
È un bisogno.
Purtroppo, per farlo ho solo la domenica.
Inoltre, devo dirle che mia moglie non è d'accordo...
...non approva la mia passione.
- Come ti chiami? - Vieni, andiamo a divertirci.
- Vieni, vieni! - Pierre!
E se dico "non approva", giuro, sto sottovalutando la realtá.
Si, signore, è cosi...
Pierre! Posso andare a giocare a moscacieca?
Solo una partita! Ti dispiace?
- Vieni, inizia a contare. - Presto. Vieni.
Vieni, riscaldiamoci!
Ci sei!
Vieni, nasconditi!
Chi è stato, Charles? Quell'uomo grande ti ha picchiato?
Si.
Grosso bruto, non si vergogna?
Aspetti che chiamo mio marito. Fernand! Fernand!
Brutto farabutto!
- Cosa c'è, mamma? Cosa è successo? - Cosa è successo?
Cosa è successo? Lo chiedi a me!
Lo avrei potuto essere assalita, tuo figlio ucciso...
...e tu non alzi un dito...
...con la scusa che stavi giocando!
Pierre, sei cattivo!
Non si picchia uno più piccolo!
Non piangere. No, non piangere più.
L'ho fatto perché ti dava fastidio.
Non è vero!
Non capisci niente. Stavamo giocando.
E tu, tu...
Neanche mia nonna, che è cattiva, mi ha mai picchiato.
Non lo faró più. Te lo prometto!
Lo spero.
Perché altrimenti non ti ameró più. E non ti sposeró più...
...e tu resterai solo!
Perché lo guardi cosi?
Sono sicura che non avrebbe picchiato un bambino!
Ma lui non ti conosce.
Pierre? Potresti essere geloso?
Vuoi essere buono? Portami nelle tue braccia.
Stavo sognando. Era Natale...
C'era un grande albero, con stelle e ghirlande.
Io ti avevo dato un regalo straordinario.
E tu mi avevi regalato il gallo del campanile!
E mi portavi attorno all'albero tra le tue braccia, come adesso.
E io guardavo il mondo sotto sopra.
Come chi è morto.
Se sapessi come era bello, Pierre.
Sembrava di volare.
No, no, non fermarti. Continua, continua.
Poi avevamo bevuto dello spumante.
Poi mi sono addormentata vicino al mio Pierre.
Con la mano nella tua.
Pierre, continua a cantare!
Madeleine...
Oh, Pierre, stavi cantando! Sei felice!
Sai...
...sono varie volte che ti sento cantare.
Oh, Pierre.
Perché mi respingi?
Non mi vuoi più?
Madeleine...
Caro.
Capisco, capisco.
Ti amo, Pierre.
Ti amo, il resto non importa...
Se mi vorrai ancora...
...la tua schiava sará qui.
Per ora, deve farsi bella!
Non te I'ho ancora detto, ho una sorpresa per te.
Tu, indosserai una camicia bianca, una cravatta, il vestito...
...e io mi metto il vestito affascinante, sai, quello che...
Siamo invitati a un matrimonio, al rinfresco, naturalmente!
Ricordi Bernard?
Grazie a lui, ho la domenica libera.
E andiamo a pranzare al ristorante con uno dei suoi amici...
...che si è sposato.
Vengono a prenderci in automobile.
Sei contento?
Se sapessi quanto sono felice di avere una domenica intera con te, finalmente!
Saró bellissima.
Per te.
Bernard sará geloso.
Te I'avevo detto, all'inizio, mi faceva la corte.
In modo amichevole, certamente.
Ma se avessi voluto...
Non sono molte nell'ospedale che gli hanno resistito.
Ma io ho il mio Pierre, e il resto...
Pierre?
Ferma. È Pierre! Dove va, in quel modo?
Pierre, ehi.
Ehi.
- È quello che vive con Madeleine. - Ciao, cosa ci fai qui?
Ha avuto un incidente aereo. L'hanno trovato mezzo morto in un villaggio.
Dai, dai, ti riportiamo indietro.
Cosi è arrivato all'ospedale dove Madeleine era infermiera.
Madeleine. Cosa succede?
Bernard! Pierre è andato via.
Pierre.
Dove eri?
Mi farai impazzire.
Perché sei in quello stato?
L'abbiamo trovato per strada che andava dal vostro amico scultore.
Volevo dire a Carlos che siamo stati invitati.
Ma perché andare via cosi, senza dire niente?
Sono entrata in uno stato orribile.
Non immagini tutto quello che ho pensato!
- Madeleine, tu pensi troppo. - Giá.
Vestiti in fretta, cerco di convincere gli altri ad aspettare.
Pensavamo che saresti stata pronta.
Caro, stai sognando?
Pierre?
No, guardo.
Non hai più fame?
Avvicinati a me.
- Che ora è? - Perché, sei stanco?
Tieni, Françoise, dammi il bicchiere. Ah, non berlo tutto.
Alla sua vita amorosa, signor Pierre!
È qui che Corot veniva a dipingere.
Corot, il suo charme poetico, i chiaroscuri dei suoi legni.
Tutto questo, I'ha preso qui!
Non dovevi fare il chimico.
Avresti dovuto fare il critico d'arte!
Non emozionatevi! L'ha letto ieri su una guida.
La guida è uno strumento culturale come qualsiasi altro.
Che ora è, per favore?
Non si beve lo champagne come acqua minerale.
Vi racconto la storia dell'agopuntura e del pallone prigioniero!
Oh no, non puoi stare zitto per cinque minuti?
Vi sbagliate, è divertente.
Françoise, te ne racconto una. Ma è una storia senza parole.
Mi serve un cucchiaio grande e uno piccolo.
Tu mi accompagni strofinando il bordo del bicchiere col dito umido.
Bene. Ora cercate di capire.
Ecco, Pierre, siamo a casa.
Ricordi la pietra blu che mi hai regalato? L 'ho ancora.
Quando spengono la luce nel dormitorio, la metto sul cuscino...
...e la guardo.
La guardo come la nonna guardava la sfera magica, e ripeto:
"Pierre. Pierre".
Fino a che ti vedo.
Poi ti parlo.
Una notte mi hai baciato.
Sai come è successo?
La pietra blu ha rotolato sul cuscino...
...e ha toccato la mia spalla, come labbra.
Se non mi fossi svegliata in quel momento...
... non avrei saputo se era vero o no.
Non mi baci mai.
Ti amo, Pierre. Ti amo.
Portami via, Pierre.
- Pierre! - Françoise!
Pierre, cosa hai?
Cosa vuoi?
Françoise.
Che ora è?
Perché? Hai un appuntamento?
Dovresti dargli un orologio, Madeleine, non ha la nozione del tempo.
O ce I'ha troppo!
Non è tardi, caro, sono le 16.
Ma se sei stanco, torniamo a casa.
Non mi baci mai.
Signorina!
II conto, prego.
Pierre, vieni? Stiamo andando via.
Guarda, hai la faccia tutta bagnata.
Ti prenderai I'influenza e un altro mal di testa.
Cosa sta facendo? Dove va?
Lo voglio tornare a casa.
- Tra un po'. - Subito!
Ma, Pierre, vogliono vedere la fiera. Non possiamo rifiutare adesso.
- Vedrai, sará divertente. - No. C'è troppo rumore!
Si, vieni... per far piacere a me. Almeno vieni per cortesia.
Durante tutto il pranzo sei stato scostante.
Sii gentile adesso, almeno.
Gli amanti stanno facendo la siesta?
Sono sicura che tra voi persone intelligenti...
...c'è chi pensa che il destino influenzi la vita!
Non esitate!
Con me, saprete tutto, senza inganno.
La veritá... Ecco ció che vi offro!
Cari, in un giorno come questo, dobbiamo entrare.
No, no, per niente!
Quelle cose mi spaventano!
Lei! Giovane!
Leggo un grande futuro sul suo viso!
Oh, no! No! È il passato che gli interessa.
Leggo il passato come il futuro.
Entra, Pierre, ha notato te!
Certo! La veggente al soccorso dell'amnesia!
Molto divertente, grazie. E intelligente!
- Andiamo, vieni? - No, voglio entrare.
No, Pierre è una sciocchezza! Andiamo a casa.
Madeleine, non creare problemi. Se vuole...
...dopo tutto siamo qui per divertirci.
Oh no, signora!
Tutta la veritá, ma solo all'interessato.
A ciascuno il suo turno.
Capisci, giovanotto, che la luce del sole non aiuta il mistero!
Siediti.
Le carte sono 1500. Capito?
Sei generoso!
Dammi le mani.
Hai avuto un incidente.
Grave.
Si. Lo vedo, molto grave.
Guardami negli occhi, altrimenti non vedo niente.
Bene, cosi.
Aspetta.
Vedo... il sole, gli alberi, il mare.
Hai viaggiato.
Nuvole... aspetta.
Stai combattendo. Vedo del fuoco... fiamme.
Sai di cosa parlo?
Sono i capelli di una sacerdotessa indù.
Solo per decorazione.
- E quello? - Quello...
È un coltello da mago.
Viene dall'Africa.
Lo pianti in un albero e appoggi I'orecchio al manico.
E puoi comunicare con gli spiriti.
E ti dico che è pieno di fluido!
Vuoi sapere dell'amore?
Dammi la mano.
No, non quella, la sinistra.
Sei molto amato!
Aspetta. Vedo...
Vedo...
Cosa ti ha detto?
Ha detto che mi amano molto.
Bernard, hai la patente?
Ti sta bene! Brutto maiale!
Lasciatelo. Lasciatelo!
Uscite dalla pista, uscite dalla pista o chiamo la polizia!
Allora, bambini.
Beh, il tuo amico è I'uomo per me! Un campione!
È tutta colpa vostra, I'avete fatto bere.
Questo è il massimo! Ora è colpa mia!
Comunque, non mi fregate più! Per quanto mi riguarda, i matti...
Basta cosi! Non credi?
Lo portiamo su da te.
Se la caverá, è forte, ma se vuoi, resto con te.
Grazie, ma non ho bisogno di nessuno per prendermi cura di lui.
Amore mio...
Perdonami, è colpa mia.
Sono un'idiota.
Mi scusi, signore, si tratta di Françoise.
Entri.
Oh, no, no, non vale la pena.
Comunque, non sono sola.
Una sorella mi aspetta dal farmacista.
Non posso tardare.
Di cosa si tratta?
Nulla di grave, non si preoccupi. Ecco.
Françoise è ammalata... Non molto malata.
È una bambina molto sensibile, e lei non è venuto a prenderla, domenica.
Doveva farla uscire, no?
Glielo aveva promesso?
Ecco la causa del malore.
Lei immagina che non le voglia più bene...
...che suo padre I'abbandonerá.
È una bambina emotiva, eccessiva!
Visto che i bambini malati hanno diritto alle visite...
...mi sono presa la libertá di venire a cercarla.
Françoise, ecco tuo padre.
Vi lascio soli un momento.
Volevo venire, domenica scorsa. Ci hanno invitati a un matrimonio.
Non è colpa mia se non ho potuto avvertirti.
Poi erano le 16 passate. Troppo tardi.
Ricordi, domenica scorsa?
Hai fatto un sogno, sul Natale.
L'albero, le stelle, i festoni.
Faró tutto quello.
Se non vuoi guardarmi, vado via.
No, resta!
Pierre, mi hai abbandonato.
- Chi era lei? - Madeleine!
- Allora è tua moglie? - No.
Bugiardo. Perché ti ha baciato cosi? Che maniere!
Lei sicuramente merita che la picchi...
...ma non avresti dovuto.
È stato orribile, Pierre.
Mi hai fatto paura.
Allora non mi ami più?
Certo che ti amo!
Che storia! Devo dirlo!
Cosa hai detto di voler fare, a Natale?
Come nel tuo sogno!
Sei matto!
E tua moglie? Cosa dirá?
Lei non saprá niente.
Ci ho pensato e ho giá preparato tutto.
Ha visto Pierre?
Pierre? Deve essere alla scuola.
Ho visto una delle suore arrivare in bicicletta a casa sua.
Vorrei un chilo di arance, per favore.
Dimmi, Charles, cosa devo dare alla signora Madevil?
- Dalle delle maltesi. - Bene, le scelgo.
E poco dopo, lui è uscito quasi di corsa.
Forse la bambina sta male?
- La bambina? - Ho dimenticato i biscotti.
Li aggiunga al mio conto.
Non si spaventi, probabilmente non è grave.
No, no, sono un po' stanca.
È andato a vedere la bambina.
Ma avrebbe dovuto lasciarmi un messaggio.
Grazie.
Cosa le hai detto?
Ricordi quella bella bambina che abbiamo visto domenica con lui al lago.
Sembra scossa. Cosa avrá?
Non è possibile. Oh, Carlos...
Deve aver conosciuto una bambina alla scuola.
È riuscito a rivederla ogni domenica.
Per questo mi diceva che era da v oi.
Oppure che andava alla stazione a vedere i treni. Mentiva.
Nel quartiere, la gente pensava che fosse sua figlia.
Credevano che sapessi tutto.
È tutto molto dolce!
No.
Se me I'ha nascosto, si tratta di problemi.
Ha paura di me.
E pensare che la mia unica possibilitá...
...era che avesse completa fiducia in me.
Per poter cominciare una vita vera.
Normale.
- A lei non ne ha mai parlato? - No.
Ma ti sbagli ad arrabbiarti. Non è grave.
- Pierre ti ama. - No.
No, è cambiato tutto.
Pensare che ultimamente lo trovavo migliorato.
Una volta, I'ho anche sentito cantare.
Ora capisco, Carlos.
Leri siamo andati alla fiera.
La mattina, è uscito senza dirmi niente.
Era per avvisarla che non poteva andare a vederla!
Si, certo!
Ora mi ricordo esattamente.
Quando eravamo sull'autoscontro...
È stato dopo aver visto la bambina della scuola che ci guardava.
Oh, Carlos, la riconoscerei.
Aveva un modo di guardarci.
È stato allora che Pierre è diventato come matto.
Mi ha colpita come un bruto.
Ha iniziato una zuffa.
Quando I'abbiamo riportato a casa, delirava.
Ripeteva le stesse parole di quando è stato portato all'ospedale.
Mezzo morto.
Diceva in inglese: "È morta?
L'ho uccisa?"
Non devi mescolare tutto!
È innamorato!
Non c'è nient'altro.
Quando uno è innamorato, è normale che abbia dei segreti.
Oh, no, non le chiamerai menzogne!
Zitto! Innamorato di una bambina! Lo consideri normale?
- Io? Lo considero meraviglioso! - Sei diventato matto?
Cosa c'è? Che male pensi che possa fare a una bambina?
Non è Barbablù!
No, ascolta. Pierre è come un bambino.
E con la bambina ha trovato un mondo a misura sua, un mondo...
...dove è felice.
Vuoi sapere cosa ti dico, vorrei essere al posto suo!
Oh, tu! Non ti rendi conto di niente!
La realtá non è proprio come nei tuoi sogni!
Dopo tutto, Carlos, Pierre non è più un bambino.
Non ascoltare Carmela.
È una brava ragazza, ma per gli affari d'amore ragiona in modo impulsivo.
Ascoltami bene, Madeleine...
...so quello che dico, e te lo dico per il tuo bene.
E anche per quello di Pierre.
Allora, hai visto gli occhi di Pierre?
Esattamente, ho visto i suoi occhi. Non ha gli occhi normali.
E non è per I'amnesia che ha quello sguardo.
Sicuramente non se ne rende conto, ma potrebbe essere pericoloso.
È la luna piena!
E quando c'è la luna piena, una donna su tre diventa matta.
Con Carmela, è sempre cosi!
Perché non diciamo subito che Pierre è un sadico?
Perché nascondersi? Se è normale, se non ha idee...
Quando tu eri bambina, dicevi tutto ai tuoi genitori?
Cerca di capirlo, anziché accusarlo come una madre.
Andiamo, Carlos, non è la stessa cosa.
Comunque, Madeleine deve avvertire le suore.
Certo! Cosi succede un bel dramma!
No, scommetto la vita che ama quella bambina in modo molto puro.
Sta rivivendo I'infanzia, capisci?
Ció che devi fare è fartelo dire da lui.
Carlos, se glielo chiedo...
Non chiederglielo. Si spaventerá e non risolveremo niente.
No. Prima di tutto recupera la sua fiducia.
Devi fargli pensare che non è lui ad aver bisogno di te...
...ma tu di lui.
Sono sicuro che vorrebbe parlartene.
Vorrei poterle credere, Carlos.
Ma devo chiarire la cosa.
Fa' attenzione. Rispettalo, Madeleine.
Non sporcare ció che è bello.
Sai, domenica...
... ti ho colpito. Non v olev o farlo.
Non so cosa sia successo.
Forse è stato il rumore.
C'era talmente tanto rumore e...
È stato il rumore.
Si, certo.
Abbiamo fatto una sciocchezza a portarti lá.
Sai, lunedi prossimo è Natale. Posso prendere un giorno libero.
Posso scegliere tra domenica e martedi. Tu cosa preferisci?
Martedi sarebbe il migliore.
Non vado a Parigi da molto tempo.
Vai. Vai adesso.
Non far aspettare Carlos.
Siamo a casa nostra.
Ascolta.
Cosa posso servirvi?
Due Grenadine calde.
Due Grenadine calde?
Si. No, no.
Due grog. Si. Uno, due grog.
Si, due grog, per favore.
Era cosi, dove sei stato?
No, era meno bello, ma si vedeva il lago.
È vero che non hai detto niente di noi a tua moglie?
Meglio. Hai ancora le mani fredde?
Lo sono congelata!
Un giorno mi dirai il tuo vero nome?
E tu, mi darai il gallo del campanile?
Pensi che questo sia un vero bar?
Perché?
Non c'è nessuno.
Forse è perché è molto caro.
Hai abbastanza soldi?
Si, credo di si.
Sai, se un giorno smettessi di venire...
...io credo che desidererei morire.
- Morire? - Si.
Chiudere gli occhi.
Diventare fredda.
Ed essere messa in una bara.
Con il coperchio inchiodato.
Sulla tomba, non ci sarebbe nessun nome.
Perché nessuno conoscerebbe il mio nove vero.
Anche se scrivessero "Françoise"...
...non significherebbe niente.
Non esisterei più... assolutamente.
Verró sempre.
E se io morissi, tu moriresti?
O mi dimenticheresti con tua moglie?
Mi dimenticheresti, eh?
Dimmelo.
Moriresti anche tu?
Si.
Domani è lunedi.
Ma per me è uguale, perché domani è Natale!
E mi hai fatto una promessa!
No, Bertrand, non abbagliare la gente!
Più alto, più alto!
II buon Dio non ti ha favorito molto, mio povero Bertrand!
Pensi che tutto quel vecchio ferro sia bello, la notte di Natale?
II gallo!
Papá!
Papá, papá!
È quello che mi ha picchiato.
Come fa a sapere che è lui?
Chi altro farebbe una cosa simile?
Poi, ha quasi cavato un occhio a un vicino, con I'albero!
Mi dá fastidio per il mio nipotino.
Poi, guarda la porta! Guardala!
Non era necessario irrompere cosi!
Ho paura.
Dai, me I'hai detto anche tu che, vedendoli, avevi capito.
Cosa ti prende?
Dove vai?
Ma dove vai?
Non lo so. Vado a cercarli!
Penso al mio nipotino...
...e ti chiamo stasera. Sistemeremo tutto.
Posso telefonare?
- A Parigi? - Si.
Non ha una cabina?
Qui, nessuno ha dei segreti.
Ah, si, miei cari bambini...
... il giorno più bello dell'anno per i piccoli e per i grandi, è Natale.
Il Natale è la celebrazione...
Un vino bianco.
Secco? Vino della casa?
Secco.
Pronto? Bernard?
Bernard, non so più cosa fare.
Pierre non è tornato. Deve essere con la bambina.
Ha preso un grande albero di Natale da Carlos.
- Come? - La felicità è un regalo che riceviamo...
No, non lo so.
Deve essere andato a cercarla.
Telefonare dove? Al pensionato?
No, se non è con lei, se lei è...
Vieni qui. Ti aspetto, eh? Fa' presto!
Pronto?
Rue de Sevres.
Oh, si, aspetta. Qual è il numero civico?
Ventidue, come la polizia!
Ventidue. Quanto tempo ci metterai?
Bene, fa' presto! Ti aspetto.
Bernard, dobbiamo ritrovarlo. Sennó sono io che divento matta!
- O giocare con i trenini elettrici. Natale:
Bambole che chiudono gli occhi, preferibilmente.
Miei cari bambini, Natale è anche...
- Quanto le devo? - Novantacinque, con la telefonata.
Non ha visto un uomo con un albero di Natale?
Ne abbiamo visti passare vari, oggi!
Un albero grande... tutto addobbato.
Che aspetto ha?
Alto, biondo.
Con i capelli molto corti e gli occhi chiari.
Non parlate del Satiro?
- Si. - È per ridere.
Io e mia moglie lo chiamiamo cosi.
Perché tutte le domeniche lo vediamo passare vicino al lago.
Noi andiamo a pescare.
Vede, è sempre con una bambina. Sembrano innamorati.
In realtá, deve essere sua figlia. Ma visto che sembra un po' strano...
...l'abbiamo battezzato Satiro. È solo un soprannome!
Miei piccoli amici, non mancate mai, anche se siete cresciuti...
... all'appuntamento con Babbo Natale!
Dimmi, dove hai trovato tutte quelle grandi candele?
In chiesa.
- Te le hanno date? - Si.
Non sai proprio mentire!
Spero che nessuno ti abbia visto prenderle!
Aspetta, vieni a vedere.
Guarda.
Sai, questo sará il mio primo Natale vero.
Le altre volte, mi hanno mandato sempre a letto alle 9, come sempre.
Cosa c'è? Oh, Pierre, ti sei tagliato.
- È rotto. - Non fa niente, uno è abbastanza.
Fammi vedere il tuo dito.
Povero Pierre. Sai, in questi casi deve sanguinare un po'.
Ecco, è finito.
Ora che ho bevuto il tuo sangue, conosco tutti i tuoi pensieri.
Apri lo spumante?
Bene. Mentre I'apri, io ti lascio un minuto.
Ma non voltarti!
In questi casi, bisogna esprimere un desiderio.
Io vorrei stare con te, sempre.
E nelle prossime vacanze, andremo al mare.
Non ho mai visto il mare.
Vedremmo i pesci che volano.
Ridi, ma è vero, esistono.
Esistono dei pesci con le ali.
L'ho letto su un libro.
Deve essere bellissimo, vero?
Dobbiamo brindare, forse è meglio.
Ora tocca a te.
Oh, è sufficiente.
Non dimenticare, sono una bambina.
Comunque, la principale ragione per cui mi piace...
...sono le bollicine. - Io ho sete.
Pierre, guarda.
Aprilo, ora.
Cybèle.
Ti piace?
Cybèle.
È il tuo nome, il tuo vero nome!
È bellissimo.
Suona come si belle. "Cosi bella".
È il mio nome. Sono io.
Era il nome di una dea.
La dea degli alberi e dalla terra. Cosi mi hanno detto.
È un nome molto antico, sai.
- Cosa hai? - Niente...
...ma più tardi...
...anche io avró una sorpresa per te.
- Pensavo che non saresti più venuto! - Hai visto gli ingorghi.
Comunque, ho avvertito la polizia.
Ora andiamo a casa tua, ho dato il tuo numero di telefono.
- Cosa hai fatto? - Era I'unica cosa da fare.
Ho chiamato prima il pensionato. Era giá andato a prendere la bambina.
Allora sono passato dalla polizia.
Non avrei dovuto chiamarti. È colpa mia. Tu non capisci.
Io li ho visti, domenica scorsa. Erano come due bambini contenti.
E tu hai denunciato Pierre come un criminale.
È possibile, ma non possiamo correre un rischio simile.
Ma quale rischio? Cosa credi?
Che la uccida, che la violenti?
Pierre è malato, ci si puó aspettare il peggio.
Sei tu quello malato, tu e la moglie di Carlos.
Tutti voi che vi credete normali!
Quando vedete qualcuno che è felice fuori dalle vostre convenzioni...
...allora non è normale e lo rifiutate. Perché?
È la sinceritá che vi imbarazza?
Anche io avevo sospetti.
Bene. Senti, non iniziamo a fare i sentimentali.
Per me, è semplice. Pierre è in una fase violenta.
Se, nel subconscio, crede di aver ucciso una bambina, in passato...
Sei tu che me I'hai detto.
Se crede di essere sfuggito a una punizione...
...potrebbe uccidere un'altra bambina, per essere punito.
Per liberarsi da quell'ossessione.
Quando il cervello umano è disturbato, bisogna...
Oh, si, bisogna, bisogna, Bernard.
Avrai molto buon senso, ma nessuna intuizione.
Ció che bisogna fare, è impedire alla polizia di intervenire.
Pierre non lo supererebbe mai. Devi chiamarli.
Digli qualsiasi cosa, che era uno scherzo...
In ogni caso è troppo tardi, le suore hanno sporto denuncia.
Le vertigini.
Non ho più le vertigini!
- Pronto? - Pronto, Pierre?
No. Chi parla?
Carlos.
Madeleine è li?
- Pronto? Carlos? - Cosa succede?
Ha risposto Bernard.
Stiamo aspettando.
Bernard ha chiamato la polizia.
La polizia! Perché? Siete matti!
Cosa avete fatto? Ve ne rendete conto?
Senti, Madeleine, è per te.
Non è il momento di fare i sentimentali.
Ma il telefono deve essere libero per quando chiamano per informarci.
Pronto?
Madeleine? È caduta la linea.
Si. L'ho pigiato col gomito.
Ho capito. Non so cosa possiamo fare, ma le cose non possono restare cosi.
Aspettami, arriv o.
Pronto? Si, sono io.
Ah, li avete trovati?
Cosa? L'avete ucciso?
Possiamo dire che è un miracolo!
Un momento dopo, sarebbe stato troppo tardi.
Aveva un coltello in mano, e si avvicinava lentamente alla bambina...
...che dormiva.
Come ti chiami?
Non ho più nome.
Ora non sono più nessuno!
Niente!
Tradotto da: Giovanni Perugini